孔雀石と珪孔雀石 Malachite and Chrysocolla
初夏の東京の風物詩、東京国際ミネラルフェア（新宿ショー）で入手した、コンゴ民主共和国の南部、カタンガ州産の塊状の孔雀石（マラカイト）。層状に沈殿して全体に丸みを帯びた形状に成長したもので、珪孔雀石（クリソコラ）の殻で覆われている（内部にも薄い珪孔雀石の層が数枚はさまっている）。表面は磨かれ、一部切断もされていて、色鮮やかな一種のアート作品のようになっている。
A massive piece of malachite mined from the Katanga District, DR Congo, was my purchase at the Tokyo International Mineral Fair, which has been thought as an event reminding Japanese mineral collectors of the beginning of summer. Malachite precipitated to create concentric layers, and the outer shell as well as some thin layers inside are light-blue chrysocolla. Polished and chopped to show the textures of the constituting minerals, it can be said as a nature's artwork.
このディーラーはモーリシャスに本拠地があって、おもにアフリカの石を販売しているようだ。うらやましい。Malacola というなまえで売り出していたが、この愛称は浸透しているとはいいがたい。
The mineral dealer who sold this piece bases itself in Mauritius and mainly trades African minerals. What a wonderful buisiness! They called it Malacola, but I think this name is not very widespread.